1 00:02:20,542 --> 00:02:22,373 Ho vinto 3 partite consecutive. 2 00:02:22,375 --> 00:02:25,287 Allora non vuole giocare. 3 00:02:40,833 --> 00:02:42,289 Qualcuno ha tutta la fortuna! 4 00:02:42,292 --> 00:02:43,031 Ho detto che devi vincere. 5 00:02:43,083 --> 00:02:44,368 Tienilo! 6 00:02:45,167 --> 00:02:46,828 Hai il coraggio di giocare una partita importante? 7 00:02:49,458 --> 00:02:50,823 Non avrò paura! 8 00:02:51,292 --> 00:02:53,408 Papà, digli di non farlo! 9 00:02:54,750 --> 00:02:57,412 Non aver paura? Vincerà! 10 00:02:57,708 --> 00:02:59,414 Sei sempre dalla sua parte. 11 00:03:00,000 --> 00:03:01,285 Qual è il problema? 12 00:03:03,583 --> 00:03:04,663 Abbastanza soldi? 13 00:03:06,083 --> 00:03:07,664 Dopo questo, sicuramente. 14 00:03:16,292 --> 00:03:18,829 Prendilo! Vincerai, Rick! 15 00:03:21,625 --> 00:03:23,286 OK! Lo accetto! 16 00:03:26,875 --> 00:03:27,705 Ultima partita! 17 00:03:27,708 --> 00:03:29,323 Lo hai detto ogni volta. 18 00:03:30,292 --> 00:03:31,782 Bravo ragazzo! 19 00:03:38,458 --> 00:03:39,458 Zio Cheung! 20 00:03:40,542 --> 00:03:42,022 Il Grande Fratello Shing ti sta aspettando. 21 00:03:42,292 --> 00:03:43,577 Grande fratello, merda! 22 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 E' là fuori! 23 00:03:50,042 --> 00:03:52,249 Continua a giocare! 24 00:03:54,583 --> 00:03:57,450 Non è colpa mia! Faccio come ha detto tuo padre. 25 00:03:57,458 --> 00:03:58,698 Inizia... 26 00:04:12,333 --> 00:04:14,949 Sono a corto di fortuna. 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,914 Nessuna speranza per il braccialetto d'oro. 28 00:04:51,000 --> 00:04:52,706 Questi sono gli eccessivi. 29 00:04:52,708 --> 00:04:53,868 Non hai comprato? cosa ti ho detto? 30 00:04:53,875 --> 00:04:56,241 Non preoccuparti. Ecco qui. 31 00:04:57,625 --> 00:04:59,206 Adesso nessuno deve niente a nessuno! 32 00:05:01,500 --> 00:05:05,539 Grande fratello, merda! Sai che sono andato in pensione molto tempo fa. 33 00:05:05,667 --> 00:05:07,953 Questa volta tocca a mio figlio! 34 00:05:07,958 --> 00:05:09,744 Hai esperienza. 35 00:05:09,750 --> 00:05:11,741 Altrimenti non lo farei vieni a trovarti. 36 00:05:11,750 --> 00:05:13,365 È a causa di tuo figlio. 37 00:05:13,375 --> 00:05:16,742 Ho paura di non poterlo gestire. 38 00:05:16,750 --> 00:05:19,036 Cheung, cosa ti è successo? 39 00:05:19,042 --> 00:05:20,907 Eri diretto! 40 00:05:20,917 --> 00:05:22,873 Perché sei così lento adesso? 41 00:05:23,875 --> 00:05:25,365 Forse è perché sono vecchio! 42 00:05:25,375 --> 00:05:27,286 Non te lo dico uccidere qualcuno. 43 00:05:27,292 --> 00:05:29,283 Portami qui di nascosto un ragazzo. 44 00:05:29,292 --> 00:05:30,657 Qual è la difficoltà? 45 00:05:30,667 --> 00:05:31,998 Mi rifiuti? 46 00:05:33,542 --> 00:05:37,205 Posso presentarti ad un altro ragazzo! 47 00:05:37,250 --> 00:05:39,832 Non ce n'è bisogno! Ho un sacco di ragazzi! 48 00:05:39,833 --> 00:05:41,619 Devo trovarne uno affidabile. 49 00:05:41,625 --> 00:05:44,822 Sì o no? 50 00:05:45,167 --> 00:05:47,624 Anche se ne trovo altri, 51 00:05:47,625 --> 00:05:49,741 hai già conosciuto questo caso. 52 00:05:50,083 --> 00:05:54,247 Se c'è qualcosa che non va più tardi, sarai sospettato! 53 00:05:59,417 --> 00:06:01,248 Non rifiutarmi! 54 00:06:05,292 --> 00:06:08,159 I tuoi affari vanno bene qui! 55 00:06:08,458 --> 00:06:10,369 C'è qualche ragazzo che crea problemi qui? 56 00:06:10,375 --> 00:06:12,240 Dimmi se ce n'è! 57 00:06:19,292 --> 00:06:20,292 Grazie! 58 00:06:40,708 --> 00:06:42,244 Cosa significa? 59 00:06:42,250 --> 00:06:43,410 E' per te! 60 00:06:43,417 --> 00:06:45,177 Non l'hai detto? ti è piaciuto molto? 61 00:06:45,375 --> 00:06:47,616 Non lo accetterei se lo fosse vinto al gioco d'azzardo. 62 00:06:47,625 --> 00:06:49,490 Non essere infantile! 63 00:06:53,458 --> 00:06:57,155 Rick, vieni qui! 64 00:07:01,958 --> 00:07:03,238 Che succede, zio Cheung? 65 00:07:03,292 --> 00:07:04,292 Sedere! 66 00:07:05,417 --> 00:07:07,123 Litigare ancora con il giro? 67 00:07:07,750 --> 00:07:09,206 È viziata. 68 00:07:09,208 --> 00:07:10,493 Sto solo scherzando! 69 00:07:12,333 --> 00:07:15,746 Rick, voglio il tuo aiuto. 70 00:07:15,750 --> 00:07:17,115 Cosa posso fare per lei? 71 00:07:17,125 --> 00:07:18,535 Voglio che tu sia il mio autista! 72 00:07:18,542 --> 00:07:19,622 Autista! 73 00:07:19,625 --> 00:07:21,240 Nessun problema! Quando? 74 00:07:22,208 --> 00:07:23,664 Forse c'è pericolo! 75 00:07:25,250 --> 00:07:26,740 Aiuteremo un ragazzo a immigrare illegalmente. 76 00:07:28,833 --> 00:07:31,290 Farò qualsiasi cosa per te. 77 00:07:32,042 --> 00:07:33,042 Grazie! 78 00:07:43,292 --> 00:07:45,658 Ho rifiutato la sua proposta! 79 00:07:45,667 --> 00:07:48,079 Cosa hai rifiutato? 80 00:07:48,083 --> 00:07:53,498 Mi sono rifiutato di sposarti! 81 00:07:55,125 --> 00:07:56,581 Sei bella e dolce. 82 00:07:56,583 --> 00:07:59,541 Così gentile che porterai fortuna al marito! 83 00:07:59,750 --> 00:08:01,536 Ma non ho questa fortuna! 84 00:08:07,958 --> 00:08:10,825 Questa catena non serve più adesso! 85 00:08:11,542 --> 00:08:13,203 Nessuno ha bisogno di te! 86 00:08:13,208 --> 00:08:14,323 Vattene e basta, stupida catena! 87 00:08:16,917 --> 00:08:18,282 Perché l'hai buttato via? 88 00:08:19,417 --> 00:08:21,703 Riprendimelo per me! 89 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 Non mi conosci? 90 00:08:51,375 --> 00:08:52,740 Diventare ogni giorno più bella. 91 00:08:53,167 --> 00:08:54,373 Tuo padre è a casa? 92 00:09:07,333 --> 00:09:10,825 È da tanto che non ci vediamo, cheung! 93 00:09:11,500 --> 00:09:13,365 Non è male qui! 94 00:09:14,250 --> 00:09:15,535 Come vanno i tuoi affari? 95 00:09:15,542 --> 00:09:16,873 Così così... 96 00:09:23,292 --> 00:09:26,079 Perché cercarmi con tanta urgenza? 97 00:09:26,083 --> 00:09:27,823 Vecchio trucco. 98 00:09:32,833 --> 00:09:34,824 Non eri già in pensione? 99 00:09:34,833 --> 00:09:36,164 Sto aiutando un amico! 100 00:09:47,417 --> 00:09:49,078 Non c'è Sheung Shui qui? 101 00:09:49,083 --> 00:09:50,823 Presto saremo a Yuen Long. 102 00:09:51,625 --> 00:09:54,082 Poi è il picco del castello. 103 00:09:54,083 --> 00:09:55,698 E poi tsuen wan, kwai chung. 104 00:09:59,708 --> 00:10:02,666 Ne hai qualcuno? cassetta audio di Theresa Tang? 105 00:10:02,667 --> 00:10:03,827 No. 106 00:10:08,375 --> 00:10:11,207 Questo è il viceré, un marchio americano. 107 00:10:11,208 --> 00:10:12,914 L'ho già fumato prima. 108 00:10:12,917 --> 00:10:15,124 Ora sono un uomo malboro. 109 00:10:15,833 --> 00:10:18,290 Hong Kong non è così moderna. 110 00:10:18,292 --> 00:10:20,032 Simile a Shenzhen. 111 00:10:20,375 --> 00:10:22,661 Fa questa macchina hai l'aria condizionata? 112 00:10:22,667 --> 00:10:25,158 La Benz di mio padre ha l'aria condizionata! 113 00:10:28,958 --> 00:10:31,870 Giovanotto, sei intelligente! 114 00:10:31,875 --> 00:10:34,537 Avrai successo a Hong Kong. 115 00:10:34,833 --> 00:10:37,745 Non hai pensato? di fare qualcosa? 116 00:10:37,917 --> 00:10:41,239 Voglio essere un cantante. 117 00:10:41,250 --> 00:10:43,286 Cantare in un concerto al Colosseo di Hong Kong 118 00:10:43,292 --> 00:10:45,248 alcuni giorni. 119 00:10:47,333 --> 00:10:49,164 Buona ambizione! 120 00:10:49,458 --> 00:10:52,325 Ma devi averlo connessione per essere un cantante. 121 00:10:53,083 --> 00:10:55,540 Lo farò con l'aiuto di mio padre. 122 00:10:55,542 --> 00:10:57,328 Chi è lui? Lee ka-shing? 123 00:10:57,333 --> 00:10:59,039 No, non lo è! 124 00:10:59,042 --> 00:11:00,498 È un esperto di legge! 125 00:11:00,500 --> 00:11:01,580 Non hai sentito parlare di lui? 126 00:11:24,583 --> 00:11:26,494 Cosa fai? 127 00:11:26,500 --> 00:11:27,740 Polizia Stradale! 128 00:11:35,250 --> 00:11:38,993 Portatelo al quartier generale! 129 00:11:39,000 --> 00:11:41,082 - OK! - Grazie. 130 00:11:51,583 --> 00:11:53,369 Trucco intelligente! 131 00:11:54,250 --> 00:11:57,162 Prendiamo qualcosa da bere, Cheung? 132 00:11:57,458 --> 00:11:58,823 Abbiamo fretta. 133 00:11:59,167 --> 00:12:00,452 Liberami allora! 134 00:12:00,708 --> 00:12:03,950 Non c'è bisogno di avere fretta! 135 00:12:08,542 --> 00:12:11,284 Giovanotto, fermati prima del negozio! 136 00:12:12,708 --> 00:12:14,790 Bene, ho sete! 137 00:12:29,208 --> 00:12:30,072 Andiamo. 138 00:12:30,083 --> 00:12:32,324 Sii gentile. È doloroso. 139 00:12:32,917 --> 00:12:34,282 Andiamo. 140 00:12:35,667 --> 00:12:36,782 Rick, vieni a bere qualcosa! 141 00:12:36,792 --> 00:12:39,078 No grazie! Aspetto qui! 142 00:12:45,583 --> 00:12:47,039 Due bottiglie di bibita! 143 00:12:47,042 --> 00:12:48,122 Liberami! 144 00:13:02,833 --> 00:13:06,280 Cheung, sei troppo egoista. 145 00:13:06,292 --> 00:13:09,124 Perché non me lo dici? è il figlio di Law? 146 00:13:09,125 --> 00:13:11,741 È ricco ma mi dai così poco! 147 00:13:16,667 --> 00:13:18,203 Perché non mi porti da mio padre? 148 00:13:20,625 --> 00:13:22,991 Portami subito da mio padre! 149 00:13:23,333 --> 00:13:24,733 Cosa sei ancora? aspettando qui? 150 00:13:37,917 --> 00:13:39,623 Quanto vuoi? 151 00:13:42,000 --> 00:13:43,740 Almeno questa cifra! 152 00:13:58,333 --> 00:13:59,573 Cheung, ascolta. 153 00:13:59,583 --> 00:14:01,915 Se non avessi ottenuto alcun beneficio 154 00:14:01,917 --> 00:14:04,249 Preferirei arrestarlo. 155 00:14:05,542 --> 00:14:07,624 Ok, glielo dico quando lo vedo. 156 00:14:07,625 --> 00:14:08,910 E' meglio dirglielo adesso! 157 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Venire! 158 00:14:24,625 --> 00:14:26,661 Giovanotto, sii paziente! 159 00:14:32,792 --> 00:14:34,874 Ciao, fratello Shing! Sono io, Cheung! 160 00:14:35,583 --> 00:14:37,824 Tuo figlio sta bene. 161 00:14:39,667 --> 00:14:42,204 Il poliziotto qui vuole più soldi. 162 00:14:42,208 --> 00:14:43,823 Puoi farlo? 163 00:14:44,250 --> 00:14:45,535 Sei d'accordo? 164 00:14:45,667 --> 00:14:47,703 Ok... 165 00:15:02,375 --> 00:15:05,412 Stai cercando di ingannarmi? 166 00:15:06,167 --> 00:15:09,534 Tu, vecchia volpe astuta. 167 00:15:09,833 --> 00:15:12,745 Tang, non volevo dire questo... 168 00:15:12,750 --> 00:15:14,866 Non voglio rovinare tutto. 169 00:15:14,875 --> 00:15:16,035 Non mi stai prendendo in giro? 170 00:15:16,042 --> 00:15:17,953 Lo arresterò. 171 00:15:17,958 --> 00:15:19,414 Nessuno di noi ne trarrà beneficio. 172 00:15:19,417 --> 00:15:20,998 Tang, per favore ascoltami... 173 00:15:21,000 --> 00:15:23,457 Non provare a fare brutti scherzi. 174 00:15:23,458 --> 00:15:25,870 Lo porto a adesso la stazione di polizia. 175 00:15:26,375 --> 00:15:28,036 Mi chiedo cosa tu posso dire al fratello maggiore shing. 176 00:15:28,042 --> 00:15:28,827 No... 177 00:15:28,833 --> 00:15:33,281 Adesso chiamo le carte. 178 00:15:34,333 --> 00:15:39,123 Tang, non accompagnare anche me lontano, per favore! Io, davvero... 179 00:15:50,167 --> 00:15:51,282 Pollo di merda. 180 00:16:03,375 --> 00:16:05,616 Tang, sei in un grosso guaio. 181 00:16:05,625 --> 00:16:06,489 Non muoverti! 182 00:16:06,500 --> 00:16:08,707 Come posso spiegarglielo? il Grande Fratello sta scherzando adesso? 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,823 Spiegare? 184 00:17:46,625 --> 00:17:47,330 Papà! 185 00:17:47,333 --> 00:17:48,698 Lap, sali in macchina! 186 00:17:48,708 --> 00:17:50,539 Telefonerò a Wong! Aspettami in macchina! 187 00:17:50,542 --> 00:17:51,327 Dov'è Rick? 188 00:17:51,333 --> 00:17:53,039 Sta aspettando al molo! 189 00:17:59,250 --> 00:18:00,911 Ciao, Wong! 190 00:18:01,750 --> 00:18:02,956 Hai qualche nave? 191 00:18:06,625 --> 00:18:08,035 Qualcosa non va! Dobbiamo nasconderci! 192 00:18:08,708 --> 00:18:11,074 Tre! Appena possibile! 193 00:18:34,708 --> 00:18:35,868 Papà! 194 00:18:44,208 --> 00:18:45,493 Giro, dove stai andando? 195 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 Chiamo la polizia! 196 00:18:47,917 --> 00:18:52,081 Non puoi segnalare questo caso alla polizia! 197 00:18:52,083 --> 00:18:53,493 Allora cosa posso fare? 198 00:18:53,500 --> 00:18:55,707 Trova qualcuno che salvi tuo padre! 199 00:18:55,750 --> 00:18:56,956 A chi potrei chiedere aiuto? 200 00:18:59,542 --> 00:19:00,577 Trova il Padrino Shen! 201 00:19:02,083 --> 00:19:02,822 Il Padrino Shen? 202 00:19:02,833 --> 00:19:05,449 Sì, una volta era il socio di tuo padre 203 00:19:05,458 --> 00:19:07,369 Penso che potrebbe aiutarti. 204 00:19:56,250 --> 00:19:57,865 Il Padrino Shen è qui? 205 00:19:58,750 --> 00:19:59,785 Cosa lo stai cercando? 206 00:19:59,792 --> 00:20:02,033 Qualcosa di urgente. E' qui? 207 00:20:32,292 --> 00:20:33,407 Padrino Shen! 208 00:20:37,792 --> 00:20:41,159 Tutto bagnato! Riporre via? 209 00:20:42,250 --> 00:20:46,414 Sedere! 210 00:20:48,750 --> 00:20:51,287 Sono la figlia di Cheung. E' nei guai. 211 00:20:51,292 --> 00:20:53,078 Mi aiuteresti a salvarlo? 212 00:20:54,625 --> 00:20:55,990 Sei la figlia di Cheung. 213 00:20:56,000 --> 00:20:58,161 Ti avevo già visto 214 00:20:58,167 --> 00:20:59,828 stavi facendo il bagno nudo. 215 00:20:59,833 --> 00:21:01,539 Ti ho accarezzato 216 00:21:01,792 --> 00:21:03,657 e hai pianto! 217 00:21:04,125 --> 00:21:05,786 È stata una fortuna tuo padre non c'era. 218 00:21:05,792 --> 00:21:07,282 Parlando di zio Cheung... 219 00:21:07,292 --> 00:21:09,328 Mio padre è stato preso dal fratello maggiore. 220 00:21:11,125 --> 00:21:12,456 Prima prendi un po' di tè! 221 00:21:14,083 --> 00:21:17,701 Perché così fretta! Parla lentamente e con calma! 222 00:21:27,542 --> 00:21:29,533 Mi aiuteresti a salvare mio padre? 223 00:21:32,292 --> 00:21:35,079 Ho sentito del caso di Cheung... 224 00:21:35,083 --> 00:21:38,041 Non mi interessa chi ha ragione o torto. 225 00:21:38,500 --> 00:21:41,947 Ma questo lo sanno tutti il fratello maggiore è duro! 226 00:21:42,500 --> 00:21:44,365 Abbiamo delle regole a cui obbedire. 227 00:21:44,375 --> 00:21:46,536 Dobbiamo aiutare i nostri uomini! 228 00:21:48,000 --> 00:21:50,867 Ma non trovo alcun motivo per aiutarti! 229 00:22:04,500 --> 00:22:05,956 Ma c'è un'eccezione per belle ragazze. 230 00:22:05,958 --> 00:22:08,165 Ci sono due tipi di donne che ti aiuterò! 231 00:22:08,500 --> 00:22:11,697 Una è mia madre e le altre sono le mie puttane. 232 00:22:12,750 --> 00:22:14,706 Non sei mia madre. 233 00:22:14,708 --> 00:22:18,280 Quindi devi essere la mia puttana se vuoi che ti aiuti. 234 00:22:19,792 --> 00:22:20,907 Vai all'inferno! 235 00:22:22,750 --> 00:22:23,785 Padrino Shen! 236 00:22:27,000 --> 00:22:28,661 Non vieni per me? 237 00:22:29,250 --> 00:22:31,536 Perché partire così presto? 238 00:22:32,542 --> 00:22:34,032 È la figlia di Cheung. 239 00:22:34,042 --> 00:22:37,910 Lo so! E tu la tratti come una puttana. 240 00:22:37,917 --> 00:22:39,748 Che insapore. 241 00:22:41,292 --> 00:22:44,489 Ti sto offrendo questo possibilità di essere la mia donna. 242 00:22:44,875 --> 00:22:46,240 Cosa ne pensi? 243 00:22:55,042 --> 00:22:58,205 Pensa attentamente! Non ti forzerò! 244 00:23:00,000 --> 00:23:04,289 La battuta del Grande Fratello è una brutta notizia. 245 00:23:04,625 --> 00:23:06,490 Cheung è in grossi guai questa volta. 246 00:23:06,500 --> 00:23:08,036 Una volta nelle sue mani, 247 00:23:08,042 --> 00:23:09,748 nessuna possibilità di sopravvivenza. 248 00:23:10,833 --> 00:23:14,155 Cheung è troppo vecchio. Non può sopravvivere a questo. 249 00:23:14,167 --> 00:23:15,998 È probabile che morirà. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,117 Soffrirà molto anche se è vivo! 251 00:23:19,125 --> 00:23:22,117 Potrebbe perderne uno le sue gambe o le sue braccia! 252 00:23:23,375 --> 00:23:26,412 Maledetto vecchio idiota. 253 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Padrino Shen! 254 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 Rick! 255 00:23:50,000 --> 00:23:52,787 Perché sei così in ritardo? Va bene? 256 00:23:53,167 --> 00:23:54,247 Dov'è tuo padre? 257 00:23:58,500 --> 00:23:59,740 Non può venire! 258 00:24:00,875 --> 00:24:03,742 Ma non preoccuparti! È sotto protezione! 259 00:24:05,833 --> 00:24:09,121 Vuole che tu te ne vada! Sta bene! 260 00:24:09,958 --> 00:24:10,663 E tu allora? 261 00:24:10,667 --> 00:24:12,407 Starò qui con papà! 262 00:24:12,417 --> 00:24:14,624 Verrò da te dopo Ho finito il lavoro qui! 263 00:24:14,625 --> 00:24:16,115 Non dimenticare di scrivermi lettere! 264 00:24:16,792 --> 00:24:18,077 Allora non me ne andrò neanche io! 265 00:24:18,083 --> 00:24:22,702 Non c'è modo! Lo ha appreso la polizia del numero di targa. 266 00:24:22,708 --> 00:24:23,868 Devi andartene! 267 00:24:23,875 --> 00:24:26,116 Staremo bene! Non preoccuparti! 268 00:24:36,167 --> 00:24:38,499 Prima mangia qualcosa! La nave arriverà presto! 269 00:24:38,708 --> 00:24:39,743 Così presto? 270 00:24:40,417 --> 00:24:43,659 Sì, zio Wong aveva organizzato tutto! 271 00:24:44,125 --> 00:24:46,707 Rick, ecco i vestiti e altre cose 272 00:24:46,708 --> 00:24:48,619 che ho preparato per te! 273 00:24:59,417 --> 00:25:02,955 Calmati! C'è ancora tempo! 274 00:25:18,917 --> 00:25:20,248 Stai bene? 275 00:25:21,875 --> 00:25:23,456 Niente! 276 00:25:23,458 --> 00:25:26,450 Mi preoccupo che tu sia solo. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,412 Non preoccuparti! Posso gestirlo! 278 00:25:30,417 --> 00:25:33,614 Sono abbastanza intelligente da sopravvivere ovunque! 279 00:25:43,750 --> 00:25:45,615 Prendersi cura di se stessi! 280 00:25:47,875 --> 00:25:48,955 Anche tu. 281 00:26:20,875 --> 00:26:22,285 Mettiti questo soprabito più tardi! 282 00:26:22,292 --> 00:26:23,998 Il vento è forte nell'oceano. 283 00:26:35,708 --> 00:26:36,708 Rick... 284 00:26:53,583 --> 00:26:55,289 Di' addio per me a tuo padre! 285 00:27:05,125 --> 00:27:06,125 Rick! 286 00:27:12,083 --> 00:27:13,698 Venire! Vi aspetto! 287 00:27:14,458 --> 00:27:16,073 Non voglio sposarmi una donna filippina! 288 00:28:01,667 --> 00:28:03,032 Grande fratello Cheung! 289 00:28:03,042 --> 00:28:04,748 Non prendermi in giro. 290 00:28:13,708 --> 00:28:15,039 Signorina giro, signor Cheung! 291 00:28:19,333 --> 00:28:20,448 Signorina giro! 292 00:28:33,208 --> 00:28:34,823 Papà, stai bevendo di nuovo? 293 00:28:34,833 --> 00:28:36,573 Ti ho detto di non bere! 294 00:28:36,625 --> 00:28:39,662 Cos'altro posso fare se non bevo? 295 00:28:47,167 --> 00:28:49,408 Non dargli liquori. Dategli il tè al ginseng! 296 00:28:50,708 --> 00:28:53,996 Fammi bere un'altra tazza! 297 00:28:55,167 --> 00:28:56,532 Non c'è modo! 298 00:28:59,125 --> 00:29:00,490 Lo sto portando troppo lontano? 299 00:29:00,833 --> 00:29:01,913 Lo stai facendo per il suo bene! 300 00:29:01,917 --> 00:29:03,282 Si è fatto lavare lo stomaco solo pochi giorni fa. 301 00:29:03,292 --> 00:29:04,873 Il medico gli aveva detto di non bere. 302 00:29:06,875 --> 00:29:08,160 Prenditi cura di lui per me, per favore! 303 00:29:26,292 --> 00:29:27,702 Giro, vieni qui... 304 00:29:27,708 --> 00:29:29,508 Lascia che ti presenti ad alcuni magnati giapponesi. 305 00:29:31,000 --> 00:29:33,366 Questo è il signor Tanaka. 306 00:29:33,625 --> 00:29:35,707 Come va? 307 00:29:40,667 --> 00:29:41,952 Questo è il signor Yamamoto. 308 00:29:42,458 --> 00:29:43,493 Come va? 309 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Saluti! 310 00:29:56,208 --> 00:29:57,539 Questo è il signor Saito. 311 00:29:57,958 --> 00:29:58,958 Come va? 312 00:30:29,625 --> 00:30:31,115 Dammi un po' di liquore, Cheung! 313 00:30:32,000 --> 00:30:33,410 Vuoi qualcosa da bere, zio Cheung? 314 00:30:38,083 --> 00:30:40,165 Questo è per te. 315 00:30:40,167 --> 00:30:41,953 L'ha detto la signorina Lap non poteva bere. 316 00:30:42,667 --> 00:30:45,624 Veramente! Non ne hai sentito parlare? 317 00:30:45,625 --> 00:30:47,991 Tua figlia ti ama moltissimo! 318 00:30:48,208 --> 00:30:50,574 Non intendeva quello che ha detto. 319 00:30:50,583 --> 00:30:51,447 Lo vuoi davvero? bere così tanto? 320 00:30:51,458 --> 00:30:52,458 Fratello Liu! 321 00:30:59,417 --> 00:31:01,954 Perché non ti inginocchi 322 00:31:01,958 --> 00:31:03,994 e nasconderti sotto di me? Ti verso la bevanda! 323 00:31:04,000 --> 00:31:06,241 Allora tua figlia non lo vedrà! 324 00:31:06,792 --> 00:31:08,498 Buona idea! 325 00:31:12,292 --> 00:31:13,327 Fratello Liu! 326 00:31:19,417 --> 00:31:21,123 Puoi bere! 327 00:31:34,458 --> 00:31:35,618 Apri la bocca! 328 00:31:43,417 --> 00:31:44,657 Buon sapore, eh? 329 00:31:51,417 --> 00:31:53,749 È una bellezza e una bevitrice. 330 00:32:06,833 --> 00:32:09,040 Ho cantato male. 331 00:34:13,583 --> 00:34:16,370 Zio Cheung, andiamo! 332 00:34:18,417 --> 00:34:19,532 Giro! 333 00:34:19,792 --> 00:34:21,748 Lasciami bere con te a casa? 334 00:34:24,500 --> 00:34:26,331 Buono... 335 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Andiamo... 336 00:35:24,625 --> 00:35:27,457 Padrino Shen, è da tanto che non ci vediamo! 337 00:35:27,458 --> 00:35:28,493 Saluti! 338 00:35:30,958 --> 00:35:32,368 Per favore, siediti e parla un po'. 339 00:35:32,375 --> 00:35:33,375 Bene! 340 00:35:37,208 --> 00:35:39,164 Come vanno le cose? il tuo partner, Fat Lau? 341 00:35:39,167 --> 00:35:40,577 Ti darebbe qualche problema? 342 00:35:41,500 --> 00:35:44,412 Non penso che lo farebbe! Non mi farà alcun male. 343 00:35:45,083 --> 00:35:46,163 No, non lo è. 344 00:35:46,167 --> 00:35:47,953 L'ho sentito 345 00:35:47,958 --> 00:35:50,870 ora è diventato testimone della polizia. 346 00:35:50,875 --> 00:35:53,207 Dirà tutto le cose su di te! 347 00:35:53,208 --> 00:35:55,164 E ti finirà. 348 00:35:58,500 --> 00:35:59,706 Faresti meglio a stare attento! 349 00:36:01,333 --> 00:36:03,039 Padrino Shen, ti finirò. 350 00:36:06,958 --> 00:36:09,415 Va tutto bene... è caduto. 351 00:36:09,417 --> 00:36:10,417 Va tutto bene... 352 00:36:13,792 --> 00:36:15,328 La macchina è laggiù. 353 00:36:16,333 --> 00:36:17,573 Non voglio prendi la macchina del Padrino Shen. 354 00:36:17,583 --> 00:36:19,369 OK! Prenderemo un taxi! 355 00:36:20,208 --> 00:36:22,665 Vai a prenderti cura del giro. 356 00:36:22,667 --> 00:36:24,123 Prima ti porto a casa! 357 00:36:24,917 --> 00:36:30,537 Sto bene. Vai a prenderti cura di lei! 358 00:36:32,083 --> 00:36:34,540 Zio Cheung, stai davvero bene? 359 00:37:17,208 --> 00:37:19,119 Trovami subito un uomo affidabile, 360 00:37:20,417 --> 00:37:22,703 e vai a uccidere Fat Lau prima di andare in tribunale. 361 00:37:24,250 --> 00:37:25,456 Nessun fallimento! 362 00:37:26,500 --> 00:37:27,500 Bene! 363 00:38:14,667 --> 00:38:16,282 Dammi un bicchiere di vodka tonic. 364 00:38:30,917 --> 00:38:32,623 20 dollari, per favore! 365 00:38:36,167 --> 00:38:37,167 Grazie! 366 00:38:45,125 --> 00:38:47,411 Caro Rick. 367 00:38:48,625 --> 00:38:52,493 Hong Kong è fredda! Com'è il tempo nelle Filippine? 368 00:38:54,500 --> 00:38:58,539 Me lo hai detto tu ti eri già sistemato, 369 00:38:59,458 --> 00:39:01,870 e cominciò ad adattarsi allo stile di vita lì. 370 00:39:02,458 --> 00:39:03,823 Ne ero felice. 371 00:39:05,875 --> 00:39:08,082 Papà stava bene. 372 00:39:08,083 --> 00:39:09,789 Ma il bar è stato venduto. 373 00:39:10,417 --> 00:39:13,159 Sembrava che dovessimo farlo ricominciare tutto da capo. 374 00:39:14,958 --> 00:39:18,325 Mi hai chiesto quando Verrei da te. 375 00:39:20,042 --> 00:39:22,249 La mia risposta potrebbe turbarti. 376 00:39:23,417 --> 00:39:26,375 Ho deciso di non venire alle filippine. 377 00:39:28,417 --> 00:39:29,702 Dopo la tua partenza, 378 00:39:30,792 --> 00:39:32,874 Ho pensato con calma e in modo approfondito. 379 00:39:34,125 --> 00:39:36,366 C'è una grande differenza tra la nostra personalità. 380 00:39:37,792 --> 00:39:41,034 Faremo meglio a lasciarci cogliendo questo momento. 381 00:39:41,625 --> 00:39:43,305 È inutile trasportarlo su una relazione del genere. 382 00:39:44,917 --> 00:39:47,454 Vorrei che tu avessi una stalla vita e sviluppo. 383 00:39:48,125 --> 00:39:52,573 Dimenticami e basta prendersi cura di se stessi. 384 00:39:52,958 --> 00:39:53,958 Distinti saluti, giro. 385 00:40:46,625 --> 00:40:48,411 Scusa, ho dimenticato l'accendino! 386 00:41:12,875 --> 00:41:14,661 Ti piace questo posto? 387 00:41:16,958 --> 00:41:17,697 Non male! 388 00:41:17,708 --> 00:41:19,073 Questo posto era migliore in passato. 389 00:41:19,500 --> 00:41:21,286 Mio padre gestiva questo posto prima. 390 00:41:21,958 --> 00:41:25,030 Ero molto felice in quel momento. 391 00:41:25,667 --> 00:41:27,532 Anche tu vivi bene adesso. 392 00:41:29,958 --> 00:41:32,244 Ti è piaciuta la tua infanzia? 393 00:41:32,625 --> 00:41:36,823 Ovviamente mia nonna mi amava moltissimo! 394 00:41:36,833 --> 00:41:38,323 Mi è piaciuto guardare il film moltissimo in quel momento. 395 00:41:38,333 --> 00:41:41,655 Sapeva che non avevo soldi, quindi ha fatto finta di guardare un film 396 00:41:41,667 --> 00:41:43,328 e mi ha chiesto di venire con lei. 397 00:41:43,667 --> 00:41:45,987 Ma in quel momento si sentiva addormentata è andata al cinema. 398 00:41:46,042 --> 00:41:47,532 Tua nonna è ancora viva? 399 00:41:47,542 --> 00:41:50,124 È ancora viva, ma molto vecchia. 400 00:41:53,833 --> 00:41:56,540 Cheung, dopo tutti questi anni, 401 00:41:56,667 --> 00:41:58,077 hai davvero amato qualcuno? 402 00:42:05,708 --> 00:42:07,073 Non ci crederai... 403 00:42:22,375 --> 00:42:24,206 Stai pensando al tuo fidanzato del passato? 404 00:42:25,042 --> 00:42:28,739 Tutto deve essere cambiato dopo tanti anni di partenza. 405 00:42:33,625 --> 00:42:35,035 Non capirai! 406 00:42:36,250 --> 00:42:38,081 Se ami davvero qualcuno, 407 00:42:39,417 --> 00:42:41,282 penserai a lui per sempre. 408 00:42:43,167 --> 00:42:44,828 Allora andresti a trovarlo! 409 00:42:46,125 --> 00:42:47,331 Dove potrei trovarlo? 410 00:42:52,417 --> 00:42:55,830 Dimenticalo e basta! 411 00:42:57,375 --> 00:42:59,081 E' davvero un bel ragazzo. 412 00:43:00,833 --> 00:43:04,155 Questo è il braccialetto che mi ha regalato! 413 00:43:04,167 --> 00:43:05,828 Lo indosso fino ad ora! 414 00:43:06,625 --> 00:43:09,697 Non devi dirlo padrino Shen a riguardo! 415 00:43:09,708 --> 00:43:12,666 Voglio davvero sapere che aspetto ha. 416 00:43:12,667 --> 00:43:14,532 Ne hai dette tante belle parole su di lui. 417 00:43:14,542 --> 00:43:15,952 Sono davvero geloso. 418 00:43:15,958 --> 00:43:18,870 No, non ho detto niente. 419 00:43:20,792 --> 00:43:23,955 Se potessi incontrarlo di nuovo, 420 00:43:23,958 --> 00:43:25,664 Partirei con lui! 421 00:43:26,250 --> 00:43:27,911 Mi aiuteresti ad andarmene? 422 00:43:29,708 --> 00:43:31,289 Non lo so. Aspettiamo e vediamo. 423 00:43:32,042 --> 00:43:33,498 Mi aiuteresti? 424 00:43:37,167 --> 00:43:38,247 Non lo so! 425 00:43:39,042 --> 00:43:40,623 Desideri. 426 00:43:43,458 --> 00:43:45,414 Dopo tutti questi anni, 427 00:43:45,417 --> 00:43:47,533 potrebbe essersi già sposato. 428 00:44:01,750 --> 00:44:04,287 La corte ferma alle 4! Perché così presto? 429 00:44:04,292 --> 00:44:06,658 Non sarei il testimone se sapessi che è fastidioso. 430 00:44:07,250 --> 00:44:11,869 Per favore, ci dia una mano, signor lau! 431 00:44:12,208 --> 00:44:14,244 Se non fosse stato per l'ispettore Tso, 432 00:44:14,250 --> 00:44:16,206 Non andrò nemmeno se ti inginocchi. 433 00:44:57,583 --> 00:44:58,583 Inizio! 434 00:45:07,583 --> 00:45:08,948 Quando sei tornato? 435 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 La notte scorsa! 436 00:45:11,125 --> 00:45:13,286 Perché eri così? hai fretta adesso? 437 00:45:13,875 --> 00:45:15,160 Parto oggi. 438 00:45:16,708 --> 00:45:18,198 Dove andrai? filippino? 439 00:45:20,125 --> 00:45:22,036 Dove stai andando? Ti do un passaggio! 440 00:45:23,625 --> 00:45:25,331 Potrei scendere lì? 441 00:45:26,708 --> 00:45:27,708 Rick! 442 00:45:27,958 --> 00:45:30,870 Prendiamo qualcosa da bere, va bene? 443 00:45:38,583 --> 00:45:40,323 Ho qualcosa di cui parlarti. 444 00:45:41,250 --> 00:45:42,250 Dillo e basta! 445 00:45:48,167 --> 00:45:49,327 Niente da dire? 446 00:45:50,667 --> 00:45:53,739 In realtà quello che vuoi diciamo che è tutto scritto in questa lettera. 447 00:45:53,875 --> 00:45:55,160 Riprendilo! 448 00:46:49,708 --> 00:46:51,118 - Ciao! - E' Rick, mamma? 449 00:46:52,000 --> 00:46:52,739 SÌ. 450 00:46:52,750 --> 00:46:54,911 E' Liu. C'è qualche cambiamento? nel programma di stasera? 451 00:46:55,125 --> 00:46:56,114 No. 452 00:46:56,125 --> 00:46:57,956 Poi ci incontreremo in orario al molo. 453 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 OK. 454 00:47:16,292 --> 00:47:17,907 - Posso entrare? - Non ho tempo. 455 00:47:17,917 --> 00:47:20,158 Non preoccuparti, non lo prendo troppo tempo. 456 00:47:27,917 --> 00:47:30,704 Rick, so che hai sofferto molto tutti questi anni. 457 00:47:30,875 --> 00:47:32,706 Non sono affari tuoi! 458 00:47:33,958 --> 00:47:35,869 Mi dispiace, Rick! 459 00:47:35,917 --> 00:47:36,997 Non c'è bisogno di chiedere scusa. 460 00:47:37,000 --> 00:47:38,456 Non hai fatto nulla per dispiacerti! 461 00:47:38,458 --> 00:47:40,744 Sei arrabbiato perché Non sono venuto da te, lo so. 462 00:47:40,750 --> 00:47:42,115 Ciò che è stato fatto è stato fatto! 463 00:47:44,083 --> 00:47:45,083 Veramente? 464 00:47:47,042 --> 00:47:49,658 È ora che tu torni indietro! E anche io. 465 00:47:53,208 --> 00:47:55,039 Sto aspettando da così tanto tempo 466 00:47:55,042 --> 00:47:57,283 ma non mi hai dato una possibilità. 467 00:47:58,125 --> 00:47:59,240 Mi stavi aspettando? 468 00:47:59,250 --> 00:48:01,332 Cosa mi avevi promesso? quando stavo partendo? 469 00:48:01,333 --> 00:48:03,619 Cosa avevo ottenuto allora? aspettando lì per così tanto tempo? 470 00:48:03,625 --> 00:48:04,865 Ascoltami! 471 00:48:05,458 --> 00:48:08,825 Non ha senso discutere chi ha ragione o torto. 472 00:48:09,958 --> 00:48:11,698 Devi ascoltarmi anche se non vuoi. 473 00:48:11,708 --> 00:48:14,780 Quella notte dell'incidente, mio padre è stato catturato dalla legge. 474 00:48:14,792 --> 00:48:17,829 Sono andato dal Padrino Shen To chiedere aiuto. 475 00:48:17,833 --> 00:48:19,448 Non te l'ho detto. 476 00:48:19,458 --> 00:48:22,370 Non volevo che lo facessi resta e lasciati coinvolgere. 477 00:48:22,375 --> 00:48:25,663 Il Padrino Shen ha promesso di aiutare se avessi accettato di seguirlo. 478 00:48:25,667 --> 00:48:28,624 Per il bene di papà, dovevo essere d'accordo! 479 00:48:28,625 --> 00:48:30,456 Il Padrino Shen è un uomo di potere. 480 00:48:30,458 --> 00:48:32,995 Sapevo che non saremmo mai rimasti insieme 481 00:48:33,000 --> 00:48:35,742 quindi ti ho scritto per cambiare idea. 482 00:48:35,750 --> 00:48:38,241 Non volevo che mi aspettassi! 483 00:48:38,333 --> 00:48:40,289 Anche se vivevo con il Padrino Shen, 484 00:48:40,292 --> 00:48:43,249 Ti ho pensato tutto il tempo. 485 00:48:43,250 --> 00:48:45,491 In questi anni la mia vita è caotica. 486 00:48:45,500 --> 00:48:49,664 Mio padre è morto di recente e la mia vita inizia a cambiare. 487 00:48:50,000 --> 00:48:51,615 Voglio trovarti. 488 00:48:51,625 --> 00:48:54,788 Sono stato molto felice quando ti ho incontrato di nuovo. 489 00:48:55,417 --> 00:48:57,373 Pensavo che potremmo stare di nuovo insieme. 490 00:48:57,375 --> 00:49:03,166 Forse il tempo passato potrebbe non tornare mai più. 491 00:49:04,125 --> 00:49:07,663 Rick, abbi cura di te! 492 00:50:08,792 --> 00:50:09,792 Te ne vai? 493 00:50:11,625 --> 00:50:12,705 Hai degli affari da fare? 494 00:50:19,875 --> 00:50:20,910 Che cos'è? 495 00:50:21,417 --> 00:50:23,578 Sei di fretta? 496 00:50:25,042 --> 00:50:28,034 Ero libero proprio adesso, quindi Vengo a trovarti. 497 00:50:28,042 --> 00:50:30,749 Mi spiace, non ho tempo per farlo resta con te! 498 00:50:32,708 --> 00:50:35,575 Non hai tempo per solo poche parole? 499 00:50:36,875 --> 00:50:38,206 Cosa vuoi? 500 00:50:38,208 --> 00:50:40,745 Cosa farà il Padrino Shen? se lo sa? 501 00:50:41,792 --> 00:50:43,578 Allora devo chiederglielo. 502 00:50:44,417 --> 00:50:45,827 Devo telefonargli. 503 00:50:50,000 --> 00:50:53,367 Non prenderla così sul serio? Stavo solo scherzando. 504 00:50:55,292 --> 00:50:56,873 Anch'io stavo scherzando. 505 00:50:58,458 --> 00:51:01,871 Tutti desideriamo la felicità, no? 506 00:51:02,250 --> 00:51:04,957 Rovineremo tutto se la prendiamo troppo sul serio. 507 00:51:06,333 --> 00:51:09,700 Dì solo quello che vuoi! 508 00:51:10,792 --> 00:51:13,909 Semplice! Mi piace questo tuo personaggio. 509 00:51:19,875 --> 00:51:21,456 Ok, siamo sinceri! 510 00:51:24,208 --> 00:51:26,620 Vai al molo? per il tuo amante? 511 00:51:30,792 --> 00:51:32,157 Un vecchio fidanzato? 512 00:51:32,583 --> 00:51:36,997 Chi l'ha detto? Smettila di dire stronzate! 513 00:51:37,000 --> 00:51:38,786 Vado solo in viaggio. 514 00:51:38,792 --> 00:51:39,827 Veramente? 515 00:51:41,333 --> 00:51:44,621 Ho dimenticato il tuo tè così tanto tempo! 516 00:51:44,625 --> 00:51:46,661 Prendiamoci un po' di tempo prima! 517 00:51:47,042 --> 00:51:50,205 Giusto! Non buttarmi sempre fuori! 518 00:52:10,042 --> 00:52:11,077 Non andare. 519 00:52:13,083 --> 00:52:16,871 Ti lascerò andare se mi dai beneficio 520 00:52:16,875 --> 00:52:18,661 e non lo dirò al Padrino Shen. 521 00:52:18,833 --> 00:52:21,040 Ma cosa posso avere? 522 00:52:21,042 --> 00:52:22,282 Di cosa stai parlando? 523 00:52:23,042 --> 00:52:25,158 Non c'è bisogno di dire tutto! 524 00:52:25,917 --> 00:52:29,034 Lo sai che ti tratto gentile. 525 00:52:29,542 --> 00:52:31,498 Se informo il padrino Shen a riguardo, 526 00:52:32,042 --> 00:52:36,285 tu e quel ragazzo lo sarete entrambi nei guai. 527 00:52:43,792 --> 00:52:47,660 Godiamoci un po' insieme, ok? 528 00:53:10,583 --> 00:53:11,698 Liù! 529 00:53:22,958 --> 00:53:23,663 Liù! 530 00:53:23,667 --> 00:53:26,079 È bello che tu sia venuto. Voleva scappare. 531 00:53:26,083 --> 00:53:28,244 Sono appena arrivato in tempo per fermarla. 532 00:53:34,875 --> 00:53:37,082 Guardala! Vado a chiamare il Padrino Shen. 533 00:53:38,208 --> 00:53:39,914 Tieni gli occhi su di lei. 534 00:53:46,167 --> 00:53:47,532 Cosa è successo davvero? 535 00:53:50,875 --> 00:53:53,332 Rick era tornato, Voglio partire con lui. 536 00:53:57,875 --> 00:53:59,740 Ciao, padrino Shen. E' Lai Liu che parla. 537 00:53:59,875 --> 00:54:02,036 Cheung, devi aiutarmi. 538 00:54:06,750 --> 00:54:08,411 Arriveranno i guai! 539 00:54:10,542 --> 00:54:12,908 Il Padrino Shen sarà proprio qui. 540 00:55:15,083 --> 00:55:16,083 Per favore, siediti! 541 00:55:16,417 --> 00:55:17,623 Cosa sta succedendo? 542 00:55:19,917 --> 00:55:20,952 Voleva... 543 00:55:26,083 --> 00:55:28,369 Liu voleva violentarmi. 544 00:55:29,125 --> 00:55:30,456 Non è vero. 545 00:55:30,708 --> 00:55:32,573 Non ho avuto il coraggio di farlo. 546 00:55:32,583 --> 00:55:35,370 Voleva vedere il suo ragazzo ma l'ho fermata. 547 00:55:35,375 --> 00:55:37,286 Aveva i bagagli tutti pronti. 548 00:55:37,875 --> 00:55:39,365 Sta mentendo. 549 00:55:39,375 --> 00:55:41,741 Quel ragazzo... è davvero una coincidenza. 550 00:55:41,750 --> 00:55:43,615 È il ragazzo impiegato dalle Filippine. 551 00:55:43,625 --> 00:55:45,240 Oggi, quando tenevo d'occhio Lau, 552 00:55:45,542 --> 00:55:48,375 L'ho scoperto involontariamente. 553 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Giro! 554 00:55:53,458 --> 00:55:54,823 È la verità? 555 00:56:04,125 --> 00:56:05,125 SÌ! 556 00:56:20,250 --> 00:56:22,866 Ti avevo seguito per così tanti anni. 557 00:56:23,500 --> 00:56:26,037 Probabilmente ti avevo ripagato. 558 00:56:26,042 --> 00:56:27,578 Mi lasceresti andare? 559 00:56:30,042 --> 00:56:32,283 Ho deciso fermamente di andarmene. 560 00:56:32,292 --> 00:56:33,577 Hai così tante donne. 561 00:56:33,583 --> 00:56:35,790 Non ti influenzerà senza di me! 562 00:56:55,833 --> 00:56:56,948 Che mi dici di quel ragazzo? 563 00:56:57,667 --> 00:56:58,873 Non preoccuparti! 564 00:56:58,875 --> 00:57:01,582 Mi hai detto di ucciderlo dopo che il lavoro è finito. 565 00:57:02,125 --> 00:57:03,445 Ho già organizzato tutto! 566 00:57:13,833 --> 00:57:15,289 Vuoi davvero andartene? 567 00:57:15,292 --> 00:57:16,292 SÌ. 568 00:57:19,083 --> 00:57:20,823 Dal momento che non l'hai avuto il tuo cuore su di me, 569 00:57:21,458 --> 00:57:23,164 è inutile farti restare. 570 00:57:24,708 --> 00:57:28,121 Ma preferirei avvantaggiare la mia stessa gente. 571 00:57:29,292 --> 00:57:30,292 Liù! 572 00:57:31,000 --> 00:57:33,332 So che ci sei stato amarla per volte. 573 00:57:36,083 --> 00:57:43,239 Ti farò un favore! 574 00:57:51,667 --> 00:57:53,282 Non sei un essere umano. 575 00:57:53,625 --> 00:57:55,707 Sì, sono Dio. 576 00:57:56,083 --> 00:57:59,405 Tutti sono sotto il mio controllo! 577 00:58:01,750 --> 00:58:03,786 Liu, vai avanti! 578 00:58:16,000 --> 00:58:17,490 Impara una lezione, giovanotto! 579 00:58:46,125 --> 00:58:47,331 No, capo! 580 00:58:48,250 --> 00:58:49,456 Capo, per favore rilasciala! 581 00:58:49,750 --> 00:58:52,162 Sei pazzo? Metti giù la pistola! 582 00:58:54,417 --> 00:58:56,078 Ti avevo detto di metterlo giù! 583 00:58:57,208 --> 00:58:58,664 Vai via, fai presto! 584 00:58:58,917 --> 00:58:59,622 Cheung! 585 00:58:59,708 --> 00:59:00,993 Non intendo farlo. 586 00:59:01,875 --> 00:59:03,581 Ma la stai portando troppo lontano. 587 00:59:03,917 --> 00:59:05,453 Non fare del male a nessuno! 588 00:59:06,333 --> 00:59:08,574 Ti ha trattato così bene per anni. 589 00:59:08,583 --> 00:59:09,823 Per favore, lasciala andare! 590 00:59:09,833 --> 00:59:11,193 Perché devi ancora farle del male? 591 00:59:11,875 --> 00:59:12,990 Metti giù la pistola! 592 00:59:13,000 --> 00:59:17,243 Sto tremando e Non riesco a controllare la pistola. 593 00:59:17,917 --> 00:59:19,748 Potrei farti del male accidentalmente. 594 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 Giro! 595 00:59:34,042 --> 00:59:37,284 Mi dispiace, devo salvarla! 596 00:59:38,042 --> 00:59:41,114 Non posso sopportare di vederla morire! 597 00:59:49,000 --> 00:59:51,286 Giro! 598 00:59:51,708 --> 00:59:52,993 Prendi l'ascensore velocemente! 599 00:59:55,583 --> 00:59:56,698 Scusa, capo! 600 00:59:57,542 --> 01:00:00,375 Dopo che l'avrò mandata via, Tornerò per il tuo perdono. 601 01:00:00,958 --> 01:00:03,574 Non osi tradirmi? 602 01:00:03,583 --> 01:00:04,583 NO! 603 01:00:05,042 --> 01:00:07,328 Volevo solo salvarla, per non tradirti. 604 01:00:07,667 --> 01:00:09,203 Cheung, l'ascensore sta arrivando. 605 01:00:15,000 --> 01:00:17,207 Non essere arrabbiato con me! 606 01:00:41,208 --> 01:00:42,698 Ti sta aspettando dentro. 607 01:00:44,708 --> 01:00:47,575 Mi dispiace causarti un simile problema. 608 01:00:47,583 --> 01:00:49,198 Non menzionarlo! 609 01:00:50,208 --> 01:00:51,914 Sono felice di renderti felice. 610 01:00:51,917 --> 01:00:53,453 Mi preoccupo soprattutto della tua sicurezza. 611 01:00:54,250 --> 01:00:57,367 Sei così gentile con me. Non sapevo cosa dire. 612 01:01:05,167 --> 01:01:06,498 Prendersi cura di se stessi! 613 01:01:06,500 --> 01:01:08,081 Anche tu! 614 01:01:28,458 --> 01:01:30,039 Dovresti andare adesso! 615 01:01:58,917 --> 01:01:59,917 Rick! 616 01:02:01,083 --> 01:02:02,289 Cosa ti è successo alla bocca? 617 01:02:02,292 --> 01:02:05,580 Va tutto bene! Sono stato lanciato con noncuranza. 618 01:02:23,917 --> 01:02:24,917 Sali sulla nave! 619 01:02:59,667 --> 01:03:01,077 Rick, stai bene? 620 01:03:02,542 --> 01:03:03,782 Giro, stai bene? 621 01:03:05,917 --> 01:03:09,409 Non sparare! Siamo amici! 622 01:03:09,875 --> 01:03:11,035 E' mio amico. 623 01:03:20,542 --> 01:03:21,622 Giro! 624 01:03:21,625 --> 01:03:23,365 Perché non te ne sei andato? 625 01:03:23,375 --> 01:03:24,785 Mi preoccupo per la tua sicurezza. 626 01:03:25,125 --> 01:03:26,740 Rick, stai bene? 627 01:03:27,500 --> 01:03:29,240 Dammi una mano, Cheung! 628 01:03:31,458 --> 01:03:33,369 Devi essere Rick! Sto scherzando! 629 01:03:33,375 --> 01:03:34,865 Ho già sentito parlare di te. 630 01:03:35,792 --> 01:03:38,033 Sei ferito così gravemente! Devi vedere un dottore! 631 01:03:38,042 --> 01:03:39,077 No, va bene. 632 01:03:39,083 --> 01:03:40,573 So che un dottore è venuto dalla Cina. 633 01:03:40,583 --> 01:03:42,414 E' dalla nostra parte. 634 01:03:43,917 --> 01:03:45,373 Come sta, dottore? 635 01:03:46,625 --> 01:03:50,538 Chiamami semplicemente Pang! Sta bene! 636 01:03:51,833 --> 01:03:53,414 Sono vecchio e inutile ormai. 637 01:03:53,417 --> 01:03:55,123 Ho dimenticato i miei attrezzi in macchina! 638 01:03:55,125 --> 01:03:57,411 Prenditi cura di lui! Vado a prendere i miei attrezzi! 639 01:04:03,083 --> 01:04:07,326 Dategli la chiave e digli di procurarmi qualcosa. 640 01:04:16,792 --> 01:04:17,792 Cheung! 641 01:04:18,250 --> 01:04:19,956 Voleva che tu ottenessi qualcosa per lui 642 01:04:21,208 --> 01:04:23,290 al gabinetto n. 76 al club Siwa. 643 01:04:25,208 --> 01:04:27,244 Lasciami fare queste. 644 01:04:28,042 --> 01:04:29,327 Grazie mille per stasera. 645 01:04:30,000 --> 01:04:31,786 Non menzionarlo! 646 01:05:39,583 --> 01:05:43,496 Ho dimenticato di nuovo i miei strumenti! 647 01:05:43,958 --> 01:05:47,621 Vai a pulire il suo avvolto con un po' di cotone. 648 01:06:04,625 --> 01:06:06,115 Perché lo indossi ancora? 649 01:06:06,708 --> 01:06:08,869 L'hai rifiutato quando te l'ho dato, 650 01:06:08,875 --> 01:06:10,411 ma l'ho ripreso più tardi. 651 01:06:24,667 --> 01:06:27,204 Ciao, ho il panico! 652 01:06:27,708 --> 01:06:30,825 Perché i tuoi uomini non si sono fermati? 653 01:06:32,042 --> 01:06:34,033 Sì... giusto... 654 01:06:35,333 --> 01:06:37,540 Ok, provo a farli restare. 655 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Rick! 656 01:09:14,208 --> 01:09:15,414 E' qui? 657 01:09:18,458 --> 01:09:19,789 Vado a vedere. 658 01:09:31,250 --> 01:09:33,286 Avevo già ucciso un poliziotto qui. 659 01:09:35,208 --> 01:09:38,371 Rick, è già morto. 660 01:09:42,417 --> 01:09:43,953 Sono tornato di nuovo adesso! 661 01:09:54,583 --> 01:09:56,915 Se quell'omicidio non fosse avvenuto, 662 01:09:58,375 --> 01:09:59,831 Mi chiedo cosa diventerà adesso 663 01:10:06,208 --> 01:10:07,948 Ti penti di essere tornato? 664 01:10:10,750 --> 01:10:12,991 Non mi sono mai pentito di qualcosa. 665 01:10:25,917 --> 01:10:27,202 Non c'è nessuno dentro. 666 01:10:27,208 --> 01:10:29,494 Penso che sia vuoto e che sia abbastanza sicuro. 667 01:10:29,750 --> 01:10:30,865 Entriamo! 668 01:10:42,750 --> 01:10:44,615 Non dimenticare le cose! 669 01:10:49,792 --> 01:10:51,623 Quando ero giovane e ho visto che la nonna era malata, 670 01:10:52,042 --> 01:10:53,327 Volevo diventare un medico. 671 01:10:55,333 --> 01:10:56,948 Non lo immagino nemmeno... 672 01:10:57,333 --> 01:10:59,324 Chissà cosa accadrà? 673 01:11:01,500 --> 01:11:05,288 Rick, ci sono molti assassini nelle Filippine? 674 01:11:08,083 --> 01:11:10,165 Devi avere sangue freddo in questo commercio. 675 01:11:13,125 --> 01:11:14,581 Hai visto troppi film... 676 01:11:15,333 --> 01:11:19,326 No, in realtà non sei trattato male. 677 01:11:21,750 --> 01:11:23,536 Com'è il Padrino Shen? 678 01:11:27,167 --> 01:11:28,782 È difficile lavorare con lui. 679 01:11:29,792 --> 01:11:31,532 Non sai mai cosa pensa. 680 01:11:32,167 --> 01:11:35,489 Penso che il giro sia fantastico da avere lo ha tollerato per così tanto tempo. 681 01:11:35,833 --> 01:11:38,290 Se devo affrontare qualcuno non mi piace 682 01:11:38,292 --> 01:11:39,953 Preferirei morire. 683 01:11:48,292 --> 01:11:49,702 La tua ferita sembra essere infiammata. 684 01:11:53,250 --> 01:11:56,082 Taglia la ferita e prendila proiettile fuori. 685 01:11:56,083 --> 01:11:57,493 È doloroso. 686 01:12:00,708 --> 01:12:02,664 Mordilo. 687 01:12:03,792 --> 01:12:05,828 No, posso sopportarlo. 688 01:12:13,958 --> 01:12:15,073 Ti piace questo? 689 01:12:19,167 --> 01:12:20,167 Quello che è successo? 690 01:12:20,417 --> 01:12:21,452 Chiudi gli occhi. 691 01:12:22,458 --> 01:12:24,244 No, andiamo! 692 01:12:31,667 --> 01:12:33,248 Fare il tuo lavoro deve essere forte. 693 01:12:41,792 --> 01:12:43,908 Lap, esci tu per primo. 694 01:12:46,417 --> 01:12:47,748 Voglio aiutare. 695 01:12:47,750 --> 01:12:50,162 No, posso gestirmi da solo. 696 01:13:08,333 --> 01:13:11,450 Cheung, ci hai pensato? sul tuo futuro? 697 01:13:11,792 --> 01:13:13,498 No, non vale la pena pensarci. 698 01:13:16,875 --> 01:13:18,490 E se avessi una donna? prendersi cura di? 699 01:13:20,125 --> 01:13:22,332 Donna? Mia nonna? 700 01:13:24,250 --> 01:13:29,495 Lap, se ho qualche incidente. Per favore, prenditi cura di lei. 701 01:13:33,417 --> 01:13:34,657 Lo prometti? 702 01:13:36,875 --> 01:13:37,875 SÌ! 703 01:13:47,875 --> 01:13:49,160 Il proiettile viene estratto. 704 01:14:47,708 --> 01:14:51,121 La nave arriverà nel pomeriggio! 705 01:15:03,750 --> 01:15:05,832 725, 12. 706 01:15:06,917 --> 01:15:10,080 Tua nonna ti ha detto di chiamarla con il telefono del padrino Shen. 707 01:15:31,750 --> 01:15:33,991 Ciao, padrino Shen! 708 01:15:34,500 --> 01:15:38,994 Cheung, sembra che tu lo sia divertiti là fuori! 709 01:15:41,333 --> 01:15:43,289 A qualcuno manchi. 710 01:15:49,625 --> 01:15:55,200 Cheung, perché sei tu? lasciando così tanti soldi? 711 01:15:55,417 --> 01:15:57,078 Come stai, nonna? 712 01:15:57,542 --> 01:16:01,785 Sto bene. Mi sto solo preoccupando per te. 713 01:16:01,792 --> 01:16:04,829 Il tuo capo ha detto che non l'hai fatto sono stato al lavoro per alcuni giorni. 714 01:16:04,833 --> 01:16:06,869 Quello che è successo? 715 01:16:09,792 --> 01:16:12,374 Cheung, dov'è il giro? 716 01:16:12,625 --> 01:16:13,785 Non lo so! 717 01:16:13,792 --> 01:16:16,204 NO? Lasci perdere! 718 01:16:16,625 --> 01:16:18,911 Non c'è niente da fare fare con mia nonna... 719 01:16:30,833 --> 01:16:32,164 Mi stai cercando? Giro? 720 01:16:33,333 --> 01:16:34,413 Scusa, Cheung! 721 01:16:35,125 --> 01:16:36,615 Non dire queste cose. 722 01:16:47,167 --> 01:16:48,767 Il Padrino Shen ha catturato la nonna? 723 01:16:49,125 --> 01:16:51,241 Non importa. Tornerò indietro. 724 01:16:51,500 --> 01:16:54,037 Non essere sciocco. 725 01:16:55,458 --> 01:16:57,073 Mi hai aiutato così tanto. 726 01:16:58,000 --> 01:17:01,242 Ti aiuto non perché Voglio che tu ti senta grato. 727 01:17:04,333 --> 01:17:05,618 Scappa con Rick! 728 01:17:08,292 --> 01:17:09,407 Salva la nonna. 729 01:17:09,458 --> 01:17:11,449 Il Padrino Shen ti vuole, non mia nonna. 730 01:17:11,958 --> 01:17:14,119 È un'occasione preziosa per farlo sono scappati. 731 01:17:14,125 --> 01:17:15,615 Non tornare indietro. 732 01:17:17,375 --> 01:17:20,117 Cheung, ti conosco da così tanto tempo. 733 01:17:22,333 --> 01:17:25,825 Questa volta è diverso. Il Padrino Shen ti ucciderà. 734 01:17:25,833 --> 01:17:28,119 Lo sai solo tu Sono gentile con gli altri? 735 01:17:31,458 --> 01:17:35,622 Cheung, so cosa provi. 736 01:17:39,083 --> 01:17:40,368 Cosa pensi di me? 737 01:17:43,583 --> 01:17:45,244 Mi tratti solo come tuo fratello? 738 01:17:46,500 --> 01:17:49,242 Sì, quindi tua nonna è mia nonna. 739 01:17:52,042 --> 01:17:53,873 Le cose non sono così semplici pensi. 740 01:18:09,792 --> 01:18:12,499 È doloroso se non puoi stare con la persona amata. 741 01:18:15,458 --> 01:18:16,458 Lo so. 742 01:18:18,542 --> 01:18:21,329 Quindi dovresti andare con Rick. 743 01:18:21,333 --> 01:18:23,665 Nemmeno Rick ti lascerà restare. 744 01:18:23,667 --> 01:18:25,703 Gli parlerò se lo desideri. 745 01:18:27,000 --> 01:18:27,705 Cheung... 746 01:18:27,708 --> 01:18:30,074 Lap, non ho mai intenzione di farlo scappare con te. 747 01:18:31,250 --> 01:18:34,447 Farò il padrino Shen dimentica questa faccenda dopo che te ne sarai andato. 748 01:18:36,292 --> 01:18:37,532 Si prende cura di me. 749 01:18:38,625 --> 01:18:41,037 Starò bene! 750 01:19:16,833 --> 01:19:19,870 Rick, tu vai con il giro. Non voglio venire con te. 751 01:19:21,042 --> 01:19:22,373 Stai scherzando? 752 01:19:23,375 --> 01:19:24,535 No, dico sul serio. 753 01:19:25,875 --> 01:19:28,241 Lap, cosa c'è che non va in lui? 754 01:19:28,250 --> 01:19:31,742 Le Filippine non sono il mio posto ideale. 755 01:19:32,375 --> 01:19:34,161 E non sono affari miei. 756 01:19:34,167 --> 01:19:37,079 Adoro Hong Kong così tanto Non devo andare. 757 01:19:40,792 --> 01:19:44,080 Cheung, dì solo quello che vuoi dire. 758 01:19:49,375 --> 01:19:52,208 Se mi tratti da amico, dillo e basta. Risolviamo il problema insieme. 759 01:19:57,417 --> 01:19:59,032 Alcuni problemi non possono essere risolti. 760 01:20:04,500 --> 01:20:05,990 Rick - giro 761 01:20:07,083 --> 01:20:08,493 qual è il problema? 762 01:20:09,042 --> 01:20:11,158 Faresti meglio a ignorarlo. 763 01:20:11,167 --> 01:20:12,782 È inutile parlare apertamente. 764 01:20:15,000 --> 01:20:17,082 Se non te ne vai, resteremo tutti. 765 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Rick 766 01:20:21,125 --> 01:20:22,205 dillo! 767 01:20:26,958 --> 01:20:28,164 Chueng... 768 01:21:17,333 --> 01:21:18,493 Cheung 769 01:21:19,083 --> 01:21:20,289 lascia andare mia nonna. 770 01:21:21,292 --> 01:21:23,123 Come mai sei così audace? 771 01:21:23,125 --> 01:21:24,581 Come osi parlare con me? in questo modo? 772 01:21:26,208 --> 01:21:28,324 Devo fare altre cose. Torna prima tu. 773 01:21:32,167 --> 01:21:33,657 Accompagnala. 774 01:21:37,208 --> 01:21:40,530 Cheung, il tuo capo è davvero un bravo ragazzo. 775 01:21:40,542 --> 01:21:44,239 Mi ha persino offerto dell'anguria. Dovresti lavorare sodo. 776 01:21:55,083 --> 01:21:56,198 Solo? 777 01:21:57,917 --> 01:21:59,327 Torni da solo? 778 01:21:59,333 --> 01:22:01,333 Perché devi creare problemi? a causa di una donna? 779 01:22:03,083 --> 01:22:07,031 È fantastico. Adesso diventi il ​​leader. 780 01:22:07,667 --> 01:22:09,077 Mi dai una lezione? 781 01:22:10,042 --> 01:22:11,882 Padrino Shen, giro ha già lasciato Hong Kong. 782 01:22:13,958 --> 01:22:14,993 Dov'è andata? 783 01:22:39,792 --> 01:22:40,792 Dillo! 784 01:22:40,833 --> 01:22:43,870 Non lo so. Non lo so davvero. 785 01:22:51,625 --> 01:22:53,456 So che non lascerà andare Cheung. 786 01:22:53,458 --> 01:22:54,914 Non dovremmo lasciarlo indietro. 787 01:22:54,917 --> 01:22:56,703 Ma voglio venire con te. 788 01:22:56,708 --> 01:22:59,165 Per l'avvento di questo giorno, Sto aspettando da anni. 789 01:23:00,667 --> 01:23:02,453 Come mai il risultato è questo? 790 01:23:02,458 --> 01:23:04,198 Non sono affari suoi 791 01:23:06,083 --> 01:23:07,994 proprio come quella volta sei andato nelle Filippine. 792 01:23:08,583 --> 01:23:10,494 Come mai succede di nuovo? 793 01:23:12,333 --> 01:23:16,281 È colpa mia. Lo coinvolgo. 794 01:23:46,417 --> 01:23:47,497 Torniamo indietro. 795 01:23:55,250 --> 01:23:57,707 Padrino Shen, telefonata da miss giro. 796 01:26:14,583 --> 01:26:15,823 Cheung, vieni qui presto.